Police to investigate electoral fraud in Scottish independence vote shown on YouTube