Dominic Cummings must face the parliamentary committee to answer questions on the leave campaign