Police chiefs must genuinely consult campaigners protesting against the onshore oil and gas industry