TV companies must pay public sector organisations for their involvement in documentaries