We need a democratic House of Lords – and here’s why it should use proportional representation